Довіра
Слухай.
Тут готують смачну паелу з чорнилом кальмара.
Треба якось сходити.
Ще чого.
Ми не можемо тут їсти.
Що як нас хтось побачить.
Далі. Іди трохи подалі від мене.
Добре, як скажеш.
Які ж у неї короткі ноги.
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
hen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, показує веселі картинки
У вирі нічного дзенькоту я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo Alright
Непохитне переконання
takai shinnen
Гнучке розуміння
yawai shikou
Близькі стосунки
chikai omoi
Далекі спогади
toui kioku
Неслухняне волосся
kaminoke no kuse
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
Довга тише
Коротке привітання
mijikai aisatsu
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
Та слова дружби не потребують угод
jouyaku ni nai yuukou no waado
В широкому океані, що несе піски вічності
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Згадка
ronkyuu
Вирішення
ronketsu
Я зберу слова,
що
sesou ni
розсипалися
chirabaru
так
kotoba wo
багато
atsumete
місяців і років
hirou yo
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
Ми цінуємо Ваш внесок, сенсею.
Так.
Звісно.
Так.
Що ж, на все добре.
Що таке, Маджіме?
Останнім часом мені стало важко тримати речі.
Серйозно? Уже стер собі відбитки пальців?
А я ж працюю тут 5 років.
І мої пальці ще нестерті.
Важко перегортати сторінки. Дуже незручно.
Гей, зате тепер ти зможеш грабувати банки без рукавичок.
Леле-леле. Тривожні ж у вас теревені.
Та й Ви собі пальці постирали.
Нішіоко-куне, прийшло.
Нарешті!
Дуже Вам дякую.
Боже...
Схоже, з цим рукописом доведеться добряче попрацювати.
Я так і думав.
До редакторського відділу видавництва "Ґембу"
І в ліміт він геть не вкладається.
Що з нашими вказівками?
Звісно, я дав йому копію.
Та схоже, він геть її не читав.
Його повідомили про редагування?
Так, я йому скажу.
Але професор Ода чутливий до зауваг.
Доведеться акуратно йому натякнути, що ми внесемо зміни.
Як тобі стаття про Сайґьо?
Перш за все, на мою думку, тут забагато непотрібних слів.
Так. Він пише занадто суб'єктивно.
"Поезії Сайґьо зворушать серце кожного японця".
Кожному японцю відомі його поезії. Коли вони його прочитають, то неодмінно будуть зворушені.
Нам слід уникати таких узагальнень, як "кожен японець".
А також ця частина, чому він подався в монахи.
Коли йому було 23, він покинув своє дитя, яке постійно плакало, і подався в монахи.
Не знаю, з чого й почати.
Так.
Побутують різні версії, чому саме Сайґьо подався в монахи.
Цей абзац надто розмитий, тому викреслимо його повністю.
--------------------
А танка тут обов'язкова?
Якщо вмирати — Я померти хочу Під вишнями квітучими В саду Весняної і місячної ночі!
Опісля доведеться її прискіпливіше розглянути.
Але на цьому етапі ми можемо її вилучити.
Нарешті щось складається.
Хоча я не певен, що просте пояснення особи для статті про "сайґьо" буде достатнім для словника.
Невже це слово має інше значення?
Так.
Оскільки Сайґьо багато подорожував Японією,
інколи блукачів чи людей, які подорожують, називають "сайґьо".
Також...
Є ще одне?!
Так.
Варто згадати п'єсу Но, яка називається "Сайґьо та сакура".
Про конічного капелюха з перехрещеними стрічками кажуть "носити Сайґьо".
А ще стрічка, перекинута діагонально через груди, називається "зав'язка Сайґьо".
Ого.
Ти тримаєш у себе в голові кілька словників, чи що?
Якби ж то.
У всякому разі не схоже, що нам вистачить місця, щоб перелічити їх усі.
Які тлумачення нам слід додати до"Великого підкорення", Нішіоко-сане?
Дай подумати.
Якби мені довелося, я б обрав блукача чи людину, яка подорожує.
Чому?
Ну, знаєш...
Інші значення можна зрозуміти з контексту.
Зрозуміло.
Та до прикладу...
Скажімо, що справжній мандрівник зазирнув до словника.
І в статті про Сайґьо
Сайґьо
він дізнається, що це слово також позначає блукача чи мандрівника через подорожі Сайґьо,
Означає "блукача" або "людину, яка подорожує" через історичну особу Сайґьо, який мандрував Японією.
і він може подумати: "О, колись жили такі самі люди, як я, які не могли лишатися на одному місці".
Це може підняти йому дух.
Що таке?
Я ніколи не думав про це з такого боку!
Та слухай, я можу помилятися з точки зору словника.
Ні, я б так не сказав.
Сенсею, Ви не запізнитеся?
О, дякую, що нагадала мені.
Нішіоко-куне, Маджіме-куне.
Так?
Ви вдвох складаєте дивовижну команду.
Ви поважаєте сильні сторони і доповнюєте одне одного.
Що за чудова взаємна довіра.
Що ж, на все добре.
До побачення.
Боже правий, як тут холодно.
Треба було накинути піджак.
Нішіоко-сане.
Я вважаю, це велика невдача, що ти переводишся.
Для того, щоб "Велике підкорення" став теплим і легко зрозумілим словником,
певен, без тебе нам не обійтися.
Маджіме.
Хоч я скоро і переводжуся, та я пишаюся роботою, яку проробив з тобою над "Великим підкоренням".
Це не означає, що це кінець.
Яка б відстань нас не розділяла,
які б перешкоди не поставали,
я завжди буду підтримувати тебе.
Крім того, у редакторському відділі досі лишаються Мацумото-сенсей та решта.
Тож навіть якщо ти один, ти не сам.
Дуже тобі дякую!
То зробімо все, що в наших силах,
щоб завершити "Велике підкорення моря".
Так.
Отримувач
Університет Кобу - Професор Ода
Отримувач
Надсилається...
Чудово.
Ти вже додому? Це рідкість.
Так.
Сьогодні Каґуя-сан вперше відповідатиме за страви в "Абрикосі".
Не хочеш зі мною?
О, я знаю, що ти хотів би піти сам.
Ц-це не так...
Все одно в мене ще є справи.
Тож цього разу відмовлюся.
Ясно.
Вперед, рушай, біжи.
Добре. На все добре.
Розважайся.
Коментарі
Професор Ода і далі ігнорує наші вказівки до оформлення.
Тільки для внутрішнього використання
Погляньмо. Професор Ода...
Добре.
Овва, в нього є дівчина?
О, я тобі не розповідав?
Ні.
Цікаво, чи це перша його дівчина.
Так.
Нарешті він може попрощатися зі своєю незайманістю.
Можна його з цим привітати.
То яка його дівчина?
Вона дуже зібрана і надзвичайно вродлива.
Піду прийму ванну.
"Словник — це корабель, який торує шлях в океані зі слів", так?
Хай навіть ми розділені, мої почуття не зміняться.
Довго ж ти плюскався.
Як завжди, страшненька.
Грубіян.
Останнім часом ти пізно повертаєшся.
У мене багато справ, які треба вирішити перед переведенням.
Не заганяй себе.
Добре.
Доброго ранку.
О, доброго ранку.
У мене очі сверблять.
А, точно. У тебе алергія.
Так.
Доброго ранку.
О, Аракі-сане. У Вас очі червоні.
За балачками про алергію я відчуваю, як ось-ось роздасться весна.
Надворі уже березень.
Що означає, спливає наш останній місяць із Нішіокою.
Агов, Ви так кажете, наче я помираю.
Наш відділ піару — справжнісіньке пекло.
Я знаю багато людей, яких там замучили аж до звільнення.
Нішіоко, не помри раніш від мене.
Стривайте-но.
Не лякайте мене своїми червоними очима.
Вибач.
Ата-та-та.
Не апчхикайте на мене.
Редакторський відділ словників видавництва "Ґембу", слухаю.
Так.
Так. Будь ласка, зачекайте.
Нішіоко-куне, це професор Ода з університету Кобун.
Добре, дякую.
Добридень, професоре. Це...
Що це все означає, Нішіоко-сане?!
Навчи мене!
Словники!
Наше існування — саме протиріччя.
Так. У тлумаченнях суб'єктивні думки нам ні до чого.
Але через таку об'єктивність ми втрачаємо особистість.
Що ж нам тоді робити?!
Але тому це так і цікаво.
Мені подобається, що все не так просто.
Це складний шлях. Але через те й веселий.
Як суперечливо!
Що на Бога...
...ми таке?!
Ми словники.
Так.
То є так.
Зрештою, ми словники.
Так. Зрозумів.
Я з Вами зв'яжуся.
Так.
Бувайте.
Гаразд.
Мені потрібно ненадовго вийти.
Щось не так?
Ні, дрібниці.
Знаючи його, певен, він просто хоче комусь виговоритися.
А, добре.
Тоді я пішов.
Це Нішіока з видавництва "Ґембу".
Я заходжу.
Професоре, я...
Як я вже казав, мій рукопис занадто відредагували.
Мені дуже шко...
Ще ніколи зі мною такого не було!
Мені дуже шкода.
Але словник потребує загального стандарту.
Будь ласка, ми будемо раді вашому схваленню.
Це ти написав ці правки?
Ні, я дав ознайомитися з рукописом одному з наших редакторів на ім'я Маджіме.
Справді?
О, до речі, я дещо чув, Нішіоко-сане.
Я так розумію, що ти переводишся.
Я планував незабаром сповістити Вас про це.
Я переводжуся в кінці місяця.
Щось не хочеться, аби людина, яка кидає нашу роботу, гралася з моїм рукописом.
Я не маю намірів щось кидати.
Це правда, що я переводжуся,
але відтепер з Вами працюватиме Маджіме.
Він чоловік, якому можна довіряти.
Тоді хай цей "Маджіме" і напише сам статті.
Я умиваю руки.
Ми з Маджіме дуже цінуємо Вашу роботу.
Що ж, це...
Так.
Я не мав Вам цього казати, але інші дописувачі потребують навіть більшого редагування з нашого боку.
Справді?
Завдяки Вашому рукопису нам знадобилося лише підігнати його під стандартні вказівки.
Ґречно дякуємо за Вашу працю!
Он як.
Так.
Що ж, я волію прийняти ці правки, зважаючи на твої щирі вибачення.
Дуже Вам дякую.
Доґедза — уклін на колінах, за якого голова торкається підлоги.
Однак міг би і доґедзу додати.
Га?
Доґедзу?
Он як.
Я зрозумів.
"Велике підкорення" має більше гордості.
Гарний жарт, професоре.
Про що це ти?
Уявімо, що Ви маєте коханку.
Що...
Тільки гіпотетично.
Навіть якби Ви її мали, я б ніколи не змушував Вас прийняти ці правки.
Тому що я ненавиджу випробовувати людей.
Ми обидва розуміємо, що таке чесність і порядність.
Нішіоко-сане, ти переводишся до таблоїдів і писатимеш про походеньки зірок?
Тримай свої безглузді фантазії при собі!
У такому юному віці вона дуже добре готує.
А ще я чув, її оцінки просто ідеальні.
Що ти таке...
Направду варта Вашого особистого керівництва особа.
Сподіваюся, ми один одного зрозуміли.
Дуже Вам дякую.
Професоре.
Рішучість нашої редколегії твердіша за ядро Землі й гарячіша за магму.
Маджіме створить словник, якому довірятимуть і який любитимуть багато прийдешніх років.
А тому...
Ми сподіваємося на Вашу подальшу підтримку!
Це Редакторський відділ словників видавництва "Ґембу", слухаю.
Це ти, Маджіме?
А, Нішіоко-сане.
Що з професором Одою?
Жодних проблем.
Твої правки прийняті.
Зрозуміло.
Радий це чути.
У твоєму голосі немає здивування.
Знаючи тебе, я відчував, що все вдасться.
О, точно.
Ясно.
Ти той, на кого ми всі можемо покластися.
О, авжеж. Про цю взаємодопомогу ти і говорив.
Так.
Що ж, це все, що я хотів сказати.
Бувай.
Створення нового повідомлення
Мійоші Ремі
Ти вільна ввечері? Ходімо поїмо чорнильну паелу, яка тобі сподобалася.
Створення нового повідомлення
Мійоші Ремі
Надсилається
Вхідні
Мійоші Ремі
Я вільна, але ми можемо наштовхнутися на когось із роботи.
Створення нового повідомлення
Мійоші Ремі
Байдуже! Побачимося в ресторані о 7-й!
Гаразд. Постараюся не спізнитися.
Чудово!
Список завдань на березень. Наступна зустріч 18.03.
Професор Наґасе (Університет Тото)
Навіть якщо ти один, ти не сам.
Довіра
Чудово.
Довіра
тверда опора на характер, здібність, силу чи віру в когось "Вони довіряли й підтримували одне одного"
Довіра
тверда опора на характер, здібність, силу чи віру в когось "Вони довіряли й підтримували одне одного"
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Nee kyou wa maarui tsuki ga mieru yo
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
nemuru anata ni sotto hanashikakeru
Твої жести, ставлення і спосіб життя
shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
donna kotoba yori mo suki ni saseru no
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
dakara anata wa sonomama de ii
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
I & I = You & I kanji te i te
Я з тобою завжди поруч буду
Here with you zutto koko ni iru yo
З першого ж дня нашої зустрічі
deaeta hi ano hi kara mou
Я кохаю тебе
anata ga suki yo
Тобі бракує імпозантності.
Окуляри можуть усе змінити.
Я допоможу тобі обрати ідеальні окуляри!
Ні, не те.
У вас є більш модні?
О, непогано.
Як тобі ці?
Ого, оце модняк!
Я хочу додому.